bigger than bigger(如何信达雅的翻译这句话Bigger)
资讯
2023-11-15
434
1. bigger than bigger,如何信达雅的翻译这句话Bigger?
如何信达雅的翻译这句话:Bigger than bigger
1) Bigger than bigger的出处:
Bigger than bigger出自Apple公司。是针对原有的已经“够大”(bigger)了的iPhone5S而同步新推出的两款iPhone6和iPhone6 Plus“更大”手机发布会上的slogan(广告词),意思也很好懂,就是 larger-screen, larger-capacity(屏更大,容量更大)的直白意思。
具体可以对比原来iPhone5 S尺寸。
所以,就英语表达而言,如果有了对句子中两个bigger“原意”所知有所了解,(是什么) Bigger than(什么)bigger也就一目了然了,原义就是这句话的“缩写”:
(iPhone6&iPhone6 Plus is)Bigger than(iPhone 5 S that is already) bigger (than Samsung)
没错,iPhone 6(Plus)推出就是针对其竞争对手Samsung而做得bigger than bigger的。
2) Bigger than bigger的修辞效果:
Bigger than bigger虽然是一句用词很直白的广告语,但是却产生了强烈修辞效果。
它不是bigger and bigger(做的越来越大),否则就不再是手机,而是tablet(平板电脑)了,它必须适合 fit in a standard front jeans pocket(牛仔裤屁股口袋)的地方才能称为手机。
所以原话没有说bigger and bigger(把手机越做越大)。
然而,这样一来的“用语”,从修辞学上看就很值得“把玩”了,因为我们“照此类推”,可以变化出无数“奇妙”的英语表达来:
Smaller than smaller?
Prettier than prettier?
Shorter than shorter?
More than more?
Stronger than stronger?
Weaker than weaker?
把两个比较级形容词“叠加”,变出N个-er than -er.表达。。。。。。
这句话如果说成bigger and bigger倒“平淡无奇”了,却偏偏用了“比较级中的比较级”。这才是语言“玩味儿”的地方。
翻译“信达雅”时不得不考虑这层“用词叠加”的修辞效果,保持其中的“信”。这是后话。
3)港译“岂止于大”?
据说香港把bigger than bigger翻译成“岂止于大”。在这里我插一句题外话。
香港地区在处理“英译汉”时有时是显得比国内处理的好,有时却处理得比大陆还“大跌眼镜”的,最典型的就是德国汽车Benz的翻译,香港原来翻译成谐音广东话的“平治”,这哪里比得上国内一个“奔驰”来的霸气贴切。
而Coco-cola似乎就是香港翻译的“可口可乐”,这个显然又“技高一筹”了。
港译“岂止于大”似乎还是“逊色”一点,“雅”来讲,没有传达原话的“朗朗上口”,“信”也差强人意(中文带原话没有的“疑问语气”了)。中文是否“达义”?原话是这个意思吗?有一点,原话是有“屏幕更大一点,容量更大一点”的意思的。
但是原话bigger,bigger的“叠加”效果完全丧失了,所以,这“达”和“雅”就差火候了。
其实,国内翻译“比原来更大还大”除了在“雅”上失色一点外,在“信”“达”上完全不比“岂止于大”强多了!
4) 最后,从信达雅考虑,我这么理解处理“信达雅”的:
“信达雅”一定要体现原话bigger和bigger的“叠加”,文字一定体现原话的“朗朗上口通俗易懂”。
所以,我把bigger than bigger“信达雅”的翻译成:
1. 霸中霸(王中王)(Bigger than bigger),虽然失去了原话的“比较级”,但是中文的“中”就带有“比较”的意思。
2. 本已够大,今更大。
欢迎关注我的头条号,一起轻松快乐学习英语哈!
2. biggerthan后面填什么?
biggerthan可以接多种不同的词来形成不同的语义,具体填什么取决于语境和使用意图。下面列举几种可能的用法:
1. biggerthan可以接一个数学表达式,表示比某个数值大。例如,“100 biggerthan 50”可以理解为“100 > 50”。
2. biggerthan可以接一个名词,表示比某个事物更大。例如,“ocean biggerthan lake”可以理解为“海洋比湖泊更大”。
3. biggerthan可以接一个形容词或副词的比较级形式,表示更大或更高的程度。例如,“the sky is biggerthan blue”可以理解为“天空比蓝色更大”,“the mountain is biggerthan high”可以理解为“这座山比高更高”。
总之,biggerthan的具体用法需要根据具体上下文进行理解和使用。
3. 请英语大侠告诉我morebigger与muchbigger的差别?
more bigger 是错误的语法,more后面不接比较级的,much bigger The apple is much bigger than that one . The song is much more popular that song .
4. big与bigger的区别?
1 在于,big是形容词的原级,表示大小、重量、数量等方面的程度或大小;而bigger是形容词的比较级,表示大于某个参照物或与另外一个对象相比更大的程度。2 原级和比较级是英语中的形容词级别,在描述事物时可以使用。在语法上,原级用于描述一个状况的基础水平,比较级则需要与另外一个对象相比较,表示两个对象之间的差别。3 在实际的表达中,我们需要根据具体的语境和需要来选择使用原级还是比较级,并且要确保使用正确的语法形式,这样才能准确、贴切地表达自己的意思。
5. bigger和older的区别?
"Bigger" 和 "older" 是两个表示比较级的形容词。它们的区别在于所描述的对象不同。
1. "Bigger"(更大)是用来比较两个或多个物体的尺寸、体积或数量的大小。它强调的是物体的大小之间的差异。例如,"The elephant is bigger than the dog."(大象比狗大。)
2. "Older"(年龄更大)是用来比较两个人或物体的年龄的大小。它强调的是人或物体的年龄之间的差异。例如,"My brother is older than me."(我的哥哥比我年龄大。)
总结来说,"bigger" 是用来比较尺寸、体积或数量,而 "older" 是用来比较年龄。
6. bigger造句?
造句
My mouth is bigger than yours.
An elephant is bigger than a mouse.
A pig is bigger than an ant.
I want the bigger one.
The animal is much bigger.
His car is the bigger one.
My dog is getting bigger and bigger each day. 我的狗一天一天的越来越大了.
My bag is better and bigger than yours.我的包比你的大而且好
7. bigger?
用于两者之间的比较
若than引导的比较状语从句与主句动作不一致,可以根据情况使用适当的时态形式
bigger than… 比…大 ,相似的: heavier than… 比… 重 ……, less than……少于,
若than引导的比较状语从句与主句动作不一致,可以根据情况使用适当的时态形式。
He drives faster than he did a year ago.
他开车比一年以前快了。
The house is rather bigger than we thought.
这所房子比我们想的大得多。
若主句为将来时,than引导的从句可用现在时态表示将来,也可直接使用将来时态。
We'll probably drive faster than you do [will].
我们开车可能会比你们快。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. bigger than bigger,如何信达雅的翻译这句话Bigger?
如何信达雅的翻译这句话:Bigger than bigger
1) Bigger than bigger的出处:
Bigger than bigger出自Apple公司。是针对原有的已经“够大”(bigger)了的iPhone5S而同步新推出的两款iPhone6和iPhone6 Plus“更大”手机发布会上的slogan(广告词),意思也很好懂,就是 larger-screen, larger-capacity(屏更大,容量更大)的直白意思。
具体可以对比原来iPhone5 S尺寸。
所以,就英语表达而言,如果有了对句子中两个bigger“原意”所知有所了解,(是什么) Bigger than(什么)bigger也就一目了然了,原义就是这句话的“缩写”:
(iPhone6&iPhone6 Plus is)Bigger than(iPhone 5 S that is already) bigger (than Samsung)
没错,iPhone 6(Plus)推出就是针对其竞争对手Samsung而做得bigger than bigger的。
2) Bigger than bigger的修辞效果:
Bigger than bigger虽然是一句用词很直白的广告语,但是却产生了强烈修辞效果。
它不是bigger and bigger(做的越来越大),否则就不再是手机,而是tablet(平板电脑)了,它必须适合 fit in a standard front jeans pocket(牛仔裤屁股口袋)的地方才能称为手机。
所以原话没有说bigger and bigger(把手机越做越大)。
然而,这样一来的“用语”,从修辞学上看就很值得“把玩”了,因为我们“照此类推”,可以变化出无数“奇妙”的英语表达来:
Smaller than smaller?
Prettier than prettier?
Shorter than shorter?
More than more?
Stronger than stronger?
Weaker than weaker?
把两个比较级形容词“叠加”,变出N个-er than -er.表达。。。。。。
这句话如果说成bigger and bigger倒“平淡无奇”了,却偏偏用了“比较级中的比较级”。这才是语言“玩味儿”的地方。
翻译“信达雅”时不得不考虑这层“用词叠加”的修辞效果,保持其中的“信”。这是后话。
3)港译“岂止于大”?
据说香港把bigger than bigger翻译成“岂止于大”。在这里我插一句题外话。
香港地区在处理“英译汉”时有时是显得比国内处理的好,有时却处理得比大陆还“大跌眼镜”的,最典型的就是德国汽车Benz的翻译,香港原来翻译成谐音广东话的“平治”,这哪里比得上国内一个“奔驰”来的霸气贴切。
而Coco-cola似乎就是香港翻译的“可口可乐”,这个显然又“技高一筹”了。
港译“岂止于大”似乎还是“逊色”一点,“雅”来讲,没有传达原话的“朗朗上口”,“信”也差强人意(中文带原话没有的“疑问语气”了)。中文是否“达义”?原话是这个意思吗?有一点,原话是有“屏幕更大一点,容量更大一点”的意思的。
但是原话bigger,bigger的“叠加”效果完全丧失了,所以,这“达”和“雅”就差火候了。
其实,国内翻译“比原来更大还大”除了在“雅”上失色一点外,在“信”“达”上完全不比“岂止于大”强多了!
4) 最后,从信达雅考虑,我这么理解处理“信达雅”的:
“信达雅”一定要体现原话bigger和bigger的“叠加”,文字一定体现原话的“朗朗上口通俗易懂”。
所以,我把bigger than bigger“信达雅”的翻译成:
1. 霸中霸(王中王)(Bigger than bigger),虽然失去了原话的“比较级”,但是中文的“中”就带有“比较”的意思。
2. 本已够大,今更大。
欢迎关注我的头条号,一起轻松快乐学习英语哈!
2. biggerthan后面填什么?
biggerthan可以接多种不同的词来形成不同的语义,具体填什么取决于语境和使用意图。下面列举几种可能的用法:
1. biggerthan可以接一个数学表达式,表示比某个数值大。例如,“100 biggerthan 50”可以理解为“100 > 50”。
2. biggerthan可以接一个名词,表示比某个事物更大。例如,“ocean biggerthan lake”可以理解为“海洋比湖泊更大”。
3. biggerthan可以接一个形容词或副词的比较级形式,表示更大或更高的程度。例如,“the sky is biggerthan blue”可以理解为“天空比蓝色更大”,“the mountain is biggerthan high”可以理解为“这座山比高更高”。
总之,biggerthan的具体用法需要根据具体上下文进行理解和使用。
3. 请英语大侠告诉我morebigger与muchbigger的差别?
more bigger 是错误的语法,more后面不接比较级的,much bigger The apple is much bigger than that one . The song is much more popular that song .
4. big与bigger的区别?
1 在于,big是形容词的原级,表示大小、重量、数量等方面的程度或大小;而bigger是形容词的比较级,表示大于某个参照物或与另外一个对象相比更大的程度。2 原级和比较级是英语中的形容词级别,在描述事物时可以使用。在语法上,原级用于描述一个状况的基础水平,比较级则需要与另外一个对象相比较,表示两个对象之间的差别。3 在实际的表达中,我们需要根据具体的语境和需要来选择使用原级还是比较级,并且要确保使用正确的语法形式,这样才能准确、贴切地表达自己的意思。
5. bigger和older的区别?
"Bigger" 和 "older" 是两个表示比较级的形容词。它们的区别在于所描述的对象不同。
1. "Bigger"(更大)是用来比较两个或多个物体的尺寸、体积或数量的大小。它强调的是物体的大小之间的差异。例如,"The elephant is bigger than the dog."(大象比狗大。)
2. "Older"(年龄更大)是用来比较两个人或物体的年龄的大小。它强调的是人或物体的年龄之间的差异。例如,"My brother is older than me."(我的哥哥比我年龄大。)
总结来说,"bigger" 是用来比较尺寸、体积或数量,而 "older" 是用来比较年龄。
6. bigger造句?
造句
My mouth is bigger than yours.
An elephant is bigger than a mouse.
A pig is bigger than an ant.
I want the bigger one.
The animal is much bigger.
His car is the bigger one.
My dog is getting bigger and bigger each day. 我的狗一天一天的越来越大了.
My bag is better and bigger than yours.我的包比你的大而且好
7. bigger?
用于两者之间的比较
若than引导的比较状语从句与主句动作不一致,可以根据情况使用适当的时态形式
bigger than… 比…大 ,相似的: heavier than… 比… 重 ……, less than……少于,
若than引导的比较状语从句与主句动作不一致,可以根据情况使用适当的时态形式。
He drives faster than he did a year ago.
他开车比一年以前快了。
The house is rather bigger than we thought.
这所房子比我们想的大得多。
若主句为将来时,than引导的从句可用现在时态表示将来,也可直接使用将来时态。
We'll probably drive faster than you do [will].
我们开车可能会比你们快。
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!